1
00:00:05,406 --> 00:00:06,840
GIBBS:
Čovjek koji je ubio moju obitelj,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
Ulovio sam ga
i ja sam ga ubio.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
Flaco je ključni igrač
u njihovoj organizaciji.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,380
Chacales.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,848
(gunđanje)
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,150
(bolan vrisak)
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
Svi misle
snajperisti su ubojice.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,487
Stvarno jesmo
samo zaštitnici.
9
00:00:19,587 --> 00:00:22,390
GIBBS:
I mi smo ubojice.
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,993
("Cecilija"
sviraju Simon i Garfunkel)
11
00:00:26,994 --> 00:00:30,564
STARIJI GIBBS:
Susjedi nisu bili ljubazni.
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Njihova kuća je bila zabranjena.
13
00:00:34,202 --> 00:00:36,303
Ona bi shvatila
kada nisu bili kod kuće,
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,939
a ona bi se ušuljala u njihovo dvorište.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
Bio je to rizik.
16
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Ako je uhvate, pa...
17
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
neovlašteni upad i budalaština
federalni agent
18
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
ne bi se samo odbacilo.
19
00:00:47,181 --> 00:00:51,619
Pogotovo ako je prijestupnik
bila žena federalni agent.
20
00:00:51,719 --> 00:00:54,655
♪ Cecilija,
slamaš mi srce... ♪
21
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
Svejedno se ušuljala.
22
00:00:56,557 --> 00:01:00,461
Voljela je vodu,
volio samoću.
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
Ali najviše od svega,
voljela je znati
24
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
radila je nešto
ne bi trebala.
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
To ju je podsjetilo
onoga tko je bila,
26
00:01:09,770 --> 00:01:13,774
prije nego što je odlučila pasti
u skladu i poštivati zakon...
27
00:01:13,874 --> 00:01:16,176
(lajanje psa)
(smijeh)
28
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
Mogla bi se vratiti
njezinoj staroj priči
29
00:01:18,612 --> 00:01:20,713
kada nikoga nije bilo.
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
I jest.
31
00:01:22,350 --> 00:01:23,751
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
32
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
Ali samoća nikada nije potrajala.
33
00:01:32,260 --> 00:01:34,562
(izdahne)
34
00:01:34,662 --> 00:01:35,596
LARA: Cecilija.
(viče)
35
00:01:35,729 --> 00:01:36,630
Mace.
36
00:01:36,730 --> 00:01:38,966
(smijeh)
37
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
Nasmrt si me prestrašio.
38
00:01:41,235 --> 00:01:42,803
oprosti Uhvate te
u kišnoj oluji?
39
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
Ne, samo sam, uh...
40
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
Što radiš ovdje?
41
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Imaš nešto za mene?
42
00:01:51,245 --> 00:01:53,747
Načelnik maršal
opet na tebe?
43
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
br.
44
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
ja, um...
45
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
Htjela sam
reci ti prije, ali ja...
46
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
nisam znao kako ćeš se osjećati,
47
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
i htio sam se uvjeriti
bilo je stvarno
48
00:02:03,824 --> 00:02:05,326
prije nego sam razgovarao s tobom.
49
00:02:07,295 --> 00:02:10,664
Istražujem ubojstvo
od Pedra Hernandeza.
50
00:02:10,798 --> 00:02:12,533
STARIJI GIBBS:
Samoća ne može trajati
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
za bilo koga od nas.
52
00:02:14,502 --> 00:02:17,538
Na kraju, zvijezde su se složile...
53
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
i životi se sudaraju.
54
00:02:20,908 --> 00:02:23,177
♪ ♪
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
(kucanje na vrata)
56
00:02:35,456 --> 00:02:37,290
ARTHUR:
Plaća se stanarina.
Što je to?
57
00:02:37,291 --> 00:02:38,758
Najamnina je dospjela.
58
00:02:38,759 --> 00:02:40,494
Oh. Pravo.
59
00:02:42,095 --> 00:02:43,631
(gunđa) Oprosti.
60
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
Mislio sam pasti
isključeno je, ali ja...
61
00:02:55,276 --> 00:02:57,411
♪ ♪
62
00:02:58,646 --> 00:03:00,146
RUTH:
Leroy,
63
00:03:00,147 --> 00:03:02,483
pomažući vam da postanete
čovjek kakav ti je suđeno biti
64
00:03:02,583 --> 00:03:04,017
je jedina dobra stvar
Ikad jesam.
65
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
(smijeh)
JACKSON: Leroy!
66
00:03:05,819 --> 00:03:09,289
GIBBS: Ne znaš
reci mi koliko vrijedi!
67
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
JACKSON: Nije vrijedno toga.
(vrišti)
68
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
(pucanj)
69
00:03:12,125 --> 00:03:13,294
Idi doma!
70
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
LALA:
Ustrijeljen je iz snajpera.
71
00:03:14,862 --> 00:03:16,464
LUKE: Većina ljudi,
misle da su dobro.
72
00:03:16,564 --> 00:03:19,199
Oni duboko zakopavaju stvari
i pokušavaju zaboraviti.
73
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Oni čak i ne shvaćaju
koliko pričanje može pomoći.
74
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
(odjekujući):
Oni čak i ne shvaćaju
75
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
koliko pričanje može pomoći.
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
(telefon zvoni)
77
00:03:45,859 --> 00:03:47,194
(autorska sekretarica klikne)
78
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
GIBBS (snimljeno):
Leroya Gibbsa. Ostavite poruku.
79
00:03:49,162 --> 00:03:50,264
(bip)
80
00:03:50,398 --> 00:03:52,365
JACKSON:
Leroy? To je tvoj tata.
81
00:03:52,366 --> 00:03:55,168
Uh, slušaj.
Prenoćit ću u gradu.
82
00:03:55,269 --> 00:03:58,406
Samo u prolazu,
na putu do Vancouvera.
83
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
Ali mislio sam da bismo možda mogli...
84
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
uzmi pivo.
85
00:04:05,679 --> 00:04:08,148
Marinci se mijenjaju
pravila o nama?
86
00:04:08,248 --> 00:04:11,050
Imaju zastupnike
sada istražujete ubojstva?
87
00:04:11,051 --> 00:04:12,286
br.
88
00:04:12,386 --> 00:04:14,955
Ne, to je ludo
kako je sve ovo počelo.
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
pregledavao sam
istraga o JAGMANU
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,492
CID nam se javio.
91
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Nije to ništa.
92
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
Radilo se o
neka oprema koja nedostaje.
93
00:04:21,595 --> 00:04:23,029
Sljedeće što znam,
Sjedim tamo
94
00:04:23,030 --> 00:04:26,032
s milijun pitanja
o Pedru Hernandezu.
95
00:04:26,033 --> 00:04:27,435
Nisam iznenađen.
96
00:04:27,568 --> 00:04:29,102
Bio je neuhvatljiv frajer.
97
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
Sjećam se kada
tražio si ga.
98
00:04:31,204 --> 00:04:34,141
Nikad mi nisi rekao
pokazao se mrtav.
99
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
Tek kasnije smo saznali.
100
00:04:44,385 --> 00:04:47,788
Bili smo na slučaju u Tijuani
prije nekoliko mjeseci.
101
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
Tada sam čuo za to.
102
00:04:49,357 --> 00:04:50,891
Suparnički član kartela ga je upucao,
103
00:04:50,991 --> 00:04:53,994
Reynosa je to zataškala
kako ne bi izgledali slabi.
104
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
Da.
105
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
Ne biste vjerovali
što sam morao učiniti
106
00:04:59,132 --> 00:05:00,567
iskopati
policijski izvještaj.
107
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
Stvar je puna
nedosljednosti, međutim.
108
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Piše da je upucan
iz neposredne blizine,
109
00:05:04,171 --> 00:05:06,273
ali izjave svjedoka
činiti se izliječeno.
110
00:05:06,374 --> 00:05:09,009
I također kaže
nije bilo izlazne rane.
111
00:05:09,109 --> 00:05:11,912
Znači, metak mu je u glavi?
112
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
Ne, ja pitam,
je li to ono što piše?
113
00:05:15,749 --> 00:05:16,817
Dao sam ove prevesti
na engleski
114
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
od strane tri različite osobe.
115
00:05:18,251 --> 00:05:19,787
Još uvijek sam paranoičan
nešto su pogriješili.
116
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Trebao si me zamoliti da to učinim.
117
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Pa, bio si zauzet.
Bio sam zauzet.
118
00:05:24,625 --> 00:05:27,227
Da, vidim
zauzet si s ovim.
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
Što to znači?
120
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
Nisam htio pretpostaviti
gdje si bio sa--
121
00:05:30,531 --> 00:05:32,733
Gdje sam bio s čime?
122
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
Zadnji put kad smo pili,
123
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
rekao si Franks pokopan
Psihološka procjena Leroya Gibbsa
124
00:05:37,905 --> 00:05:39,639
i nazvao te psom u tjeranju.
125
00:05:39,640 --> 00:05:41,975
To si bio ti
protiv njih.
126
00:05:42,810 --> 00:05:45,178
Prošlo je neko vrijeme
otkako smo popili piće.
127
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
Imam razloga vjerovati
Hernandez je pogođen snajperom.
128
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Mislite da je to bio Gibbs?
129
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
Da.
130
00:06:02,396 --> 00:06:03,564
Lala...
131
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Pogledaj me.
132
00:06:05,866 --> 00:06:08,536
Možda ono što govorim
o Gibbsu je novost za vas,
133
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
možda i nije.
134
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Ne želim znati.
135
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Ne želim da budeš upleten.
136
00:06:12,840 --> 00:06:15,307
ti i ja,
mi smo više od ovoga.
137
00:06:15,308 --> 00:06:17,511
Bili smo na istoj strani
predugo.
138
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
Ali moram razgovarati s njim.
139
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
Gibbs?
140
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
Nemam ovlasti
141
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
da ga prisili
podvrgnuti se ispitivanju.
142
00:06:23,350 --> 00:06:25,017
Moj JAG kontakt
govori mi da ne mogu...
143
00:06:25,018 --> 00:06:27,421
Želiš da ga uhvatim
razgovarati s tobom?
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Postoji šansa da pravda
nije posluženo ovdje.
145
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
Ako je Gibbs nevin,
Mogu odbaciti ovo.
146
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
Ako nije, Lala...
147
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
ovi momci
radimo sa,
148
00:06:38,331 --> 00:06:40,668
svi ovi momci...
149
00:06:41,535 --> 00:06:43,335
Nalazimo način da ih volimo,
150
00:06:43,336 --> 00:06:45,773
nalazimo način da ih zaštitimo...
151
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
...ali možda to
ne bi trebao biti naš posao.
152
00:06:57,217 --> 00:07:00,554
JACKSON:
Pa, kako si?
153
00:07:00,654 --> 00:07:02,522
GIBBS:
Imam neke drvene daske.
154
00:07:02,523 --> 00:07:04,223
Od mahagonija.
155
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
Oh, da? što si ti
sastavljanje?
156
00:07:08,796 --> 00:07:10,531
ne znam
157
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
Ništa mi ne pada na pamet.
158
00:07:12,633 --> 00:07:13,601
znaš, um,
159
00:07:13,701 --> 00:07:15,435
mislio sam...
160
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
možda neka vrsta ceremonije?
161
00:07:19,006 --> 00:07:20,073
Što?
162
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
Ceremonija za, uh...
163
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Shannon, Kelly.
164
00:07:24,845 --> 00:07:28,047
Nije bilo u redu, bio si zatvoren,
165
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
nedostaje ukop.
166
00:07:30,918 --> 00:07:32,486
Nisam se morao oprostiti.
167
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
Moj prijatelj kaže
168
00:07:34,722 --> 00:07:36,524
takve stvari
stvarno može pomoći ponekad,
169
00:07:36,624 --> 00:07:38,158
pristojan sprovod.
170
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Bar me pusti
spakirati kuću.
171
00:07:42,095 --> 00:07:43,664
Stavit ću stvari koje želite
u skladištu,
172
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
pobrini se za ostalo, znaš?
173
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
Dobit ćemo to mjesto
na tržištu.
174
00:07:48,468 --> 00:07:49,637
tko ti je prijatelj
175
00:07:49,770 --> 00:07:52,039
Zove se Rhonda.
176
00:07:52,139 --> 00:07:53,239
Upoznao ju je u Nepalu.
177
00:07:53,240 --> 00:07:56,810
Da, ona je...
Ona je prava breskva.
178
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Moj prijatelj Todd tamo,
izbacivač?
179
00:08:03,651 --> 00:08:05,819
Njegovog rođaka
agent za nekretnine.
180
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
Ja-ja je ne poznajem,
ali je rekao da je dobra.
181
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Agresivno.
182
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
To je super, sine.
183
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
Prodat ćemo to mjesto
onda brzo.
184
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
hej hej
185
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
hej
186
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
Hej, uh...
187
00:08:18,131 --> 00:08:19,700
Ovo je moj tata
Jackson.
188
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Ovo je Cecilia, "Lala."
189
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
Radim s njom.
Ona je na mom...
190
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
Ja sam u njezinom timu.
191
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
Drago mi je, gospodine.
192
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
I ti također.
193
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
žao mi je
smeta ti ako ja...
194
00:08:33,280 --> 00:08:34,582
razgovarati sa svojim sinom
na minutu?
195
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
Pa, ako ga natjeraš da progovori,
više moći za vas.
196
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
GIBBS:
Što, došao si ovamo
tražiš me?
197
00:08:42,455 --> 00:08:45,058
Kako si znao
Bio sam ovdje?
198
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
imam prijatelja.
Zove se Lara Macy.
199
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
Ona je samo vojna policija,
ali ona je...
200
00:08:53,867 --> 00:08:55,769
Što se dogodilo? jesi dobro
201
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
Ona istražuje ubojstvo
od Pedra Hernandeza.
202
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Ona misli da si ti to učinio.
203
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
Ona želi razgovarati s tobom.
204
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
Što da radim?
205
00:09:12,786 --> 00:09:14,421
Siguran si
nije samo razgovor?
206
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
Rekla je da ima JAG kontakt.
207
00:09:15,956 --> 00:09:18,190
Moramo to istražiti,
vidi koliko ovo ide visoko.
208
00:09:18,191 --> 00:09:21,061
Iskopala je i hrpu
meksičkih dosjea.
209
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
FRANKS: Pročitao si ih?
LALA: Ne, Mike.
210
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
Nije sigurna gdje
Stojim, i bio sam...
211
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
Bio si što?
212
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
Pola moje opreme nije
vratiti se iz Kuvajta.
213
00:09:29,603 --> 00:09:31,004
Naravno da nije.
Diglo se u zrak.
214
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Bio si u prokletoj komi.
Marinci su to znali.
215
00:09:33,406 --> 00:09:34,875
Nedostaje oprema
bio samo izgovor
216
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
da ona počne
istražujući.
217
00:09:37,077 --> 00:09:40,948
Kako je znala početi
na prvom mjestu? ha?
218
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
ne znam
219
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
(telefon zvoni)
LALA: Macy želi biti JAG.
220
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
Prijavila se za
financirano pravno obrazovanje,
221
00:09:47,054 --> 00:09:48,088
odbijena je.
222
00:09:48,221 --> 00:09:49,790
(telefon zvoni)
223
00:09:49,890 --> 00:09:51,224
Dakle, ona to razotkriva,
224
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
dokazuje se,
dogodine će ga sigurno dobiti.
225
00:09:53,794 --> 00:09:55,027
(telefon zvoni)
226
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
Stroj će to dobiti.
227
00:09:56,496 --> 00:09:59,198
Zvao je neki kreten
cijeli tjedan i spuštanje slušalice.
228
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
Gdje ti je oružje?
229
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
GIBBS:
Moje oružje?
230
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
Puška koju si koristio
spustiti Hernandeza, probie.
231
00:10:08,575 --> 00:10:10,210
(razigrano režanje)
232
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Zakopao sam ga.
233
00:10:15,783 --> 00:10:17,584
Imao sam ga.
234
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
Imao sam ga u svom kamionetu,
235
00:10:18,952 --> 00:10:21,388
a onda kad ti
saznao u Meksiku,
236
00:10:21,488 --> 00:10:23,056
Razmišljao sam o
vas dvoje znate,
237
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
i što bi to moglo učiniti,
pa sam ga zakopao.
238
00:10:26,927 --> 00:10:28,228
To nije ono što tražim.
239
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
ja znam! Čuo sam te
prvih 20 puta!
240
00:10:30,230 --> 00:10:33,232
Dobro, dobro, svi smo
samo umoran, uzmimo samo...
241
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
Tko ju je na ovo napalio
na prvom mjestu?
242
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
Rekla je ona
nisam znao, Mike.
LALA: Mike, ne znam!
243
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
Kako uopće poznaješ tu ženu?
244
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
LALA:
Ukrstili smo se putevi
na nekoliko mjesta zločina.
245
00:10:41,508 --> 00:10:43,442
Sprijateljili smo se.
246
00:10:43,443 --> 00:10:44,611
GIBBS:
Koliko dugo
jesi li je poznavao?
247
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
T-Tako je to, zar ne?
248
00:10:46,680 --> 00:10:48,781
Što, uočite se
kroz more johnsona
249
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
i drže se jedno za drugo
za dragi život?
250
00:10:55,555 --> 00:10:57,456
(uzdahnuvši):
Ona mi daje savjete.
251
00:10:57,457 --> 00:10:59,026
Savjeti o čemu?
252
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
O stvarima na kojima se zastupnici bave.
253
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Tako dolazim do
mjesta zločina prije vas.
254
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Kučkin sin,
Dominguez.
255
00:11:13,640 --> 00:11:16,076
LALA:
Uvijek sam želio psa.
256
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Moja mama je bila alergična.
257
00:11:18,111 --> 00:11:20,013
(telefon zvoni)
258
00:11:22,983 --> 00:11:23,917
halo
259
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
Zdravo?!
260
00:11:26,219 --> 00:11:27,687
(lupa slušalica)
261
00:11:28,822 --> 00:11:30,858
GIBBS:
Ne želim nijedno od vas
uključeni u ovo.
262
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Macy želi
razgovarati sa mnom,
263
00:11:32,993 --> 00:11:34,461
Samo ću
reci joj istinu.
264
00:11:34,561 --> 00:11:36,229
FRANKS: Istina je,
Predao sam ti dosje
265
00:11:36,329 --> 00:11:37,965
to ti je pomoglo
doći do tog brda.
266
00:11:38,065 --> 00:11:41,534
I Dominguez i ja smo znali
što si učinio i šutio.
267
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Već smo uključeni.
268
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
To je istina.
269
00:11:45,973 --> 00:11:49,176
Moram saznati
što ona ima o tebi.
270
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Sastaješ se s njom,
kao što je tražila.
271
00:11:53,180 --> 00:11:55,314
Poricati sve.
272
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
Način na koji te ispituje,
stvari koje ona pita...
273
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
to će nam reći
što ona zna.
274
00:12:01,188 --> 00:12:02,322
(kucanje na vrata)
275
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
(cvrkut ptica)
276
00:12:07,594 --> 00:12:09,262
(vrata škripe)
277
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
Specijalni agent Gibbs?
278
00:12:33,086 --> 00:12:35,055
Osjećajte se kao kod kuće.
279
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
LARA:
Uvijek odlaziš
vrata su ti otključana?
280
00:12:41,561 --> 00:12:44,331
Zaključao sam kad
Imao sam kuću.
281
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
(tiho uzdahne)
282
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
Nisam siguran
što ti je Cecilia rekla--
283
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Rekla je da misliš
Ubio sam Pedra Hernandeza.
284
00:12:54,207 --> 00:12:55,074
jesi li
285
00:12:55,075 --> 00:12:56,977
br.
286
00:12:59,779 --> 00:13:01,381
Vaša žena i kćer
bili ubijeni
287
00:13:01,481 --> 00:13:04,985
u veljači prošle godine,
je li to točno?
288
00:13:07,921 --> 00:13:09,055
radije ne bih.
289
00:13:09,056 --> 00:13:10,422
Oprostite?
290
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
Ne trebaš me
da ti kažem datume--
291
00:13:11,992 --> 00:13:13,259
Samo se uvjeravam...
Pogledajte u novinama.
292
00:13:13,260 --> 00:13:14,794
Datum
je upravo tamo.
293
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
Agente Gibbs, ja nisam...
Vi pitate
ja nešto
294
00:13:16,196 --> 00:13:18,765
već znate odgovor.
295
00:13:18,866 --> 00:13:20,767
Imate pravo pitanje?
296
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Jeste li putovali u Meksiko
sljedećeg lipnja?
297
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
br.
298
00:13:27,807 --> 00:13:30,911
Jeste li ikada kupili pušku
izvan marinskog pitanja?
299
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
Da.
300
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
M40A1.
301
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Imate li ga ovdje?
302
00:13:41,588 --> 00:13:42,923
Ukrali su me iz mog kamiona,
303
00:13:43,023 --> 00:13:44,256
prošlog travnja.
304
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
Jeste li podnijeli prijavu?
305
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
Nisam bio unutra
raspoloženje za podnošenje izvještaja
306
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
sa svojom obitelji
biti mrtav i sve.
307
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
Mm.
308
00:13:54,267 --> 00:13:55,869
(ruga se)
309
00:13:55,969 --> 00:13:57,370
Imaš li metak?
310
00:13:58,471 --> 00:13:59,672
Metak nikada nije pronađen.
311
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
Još uvijek je
u njegovoj glavi.
312
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
Izvješće reče
nije bilo izlazne rane.
313
00:14:03,543 --> 00:14:05,178
Jeste li pročitali izvješće?
Ekshumirate tijelo?
314
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Dobiješ metak,
uskladiti s oružjem.
315
00:14:07,747 --> 00:14:09,281
Je li to tvoj plan?
Agent Gibbs,
316
00:14:09,282 --> 00:14:10,783
dogovor je bio da ti
odgovori na moja pitanja,
317
00:14:10,884 --> 00:14:12,052
ne na drugu stranu
oko--
318
00:14:12,152 --> 00:14:13,686
Dogovora nije bilo.
Cecilia je rekla--
319
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
Hej, ušao si ovamo
320
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
govorim o svojoj obitelji!
Agent Gibbs,
321
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
Ovdje nisam izvan granica.
Pričamo o datumima!
322
00:14:18,992 --> 00:14:20,126
I oboje znamo...
Pokušavajući me natjerati
osjeti nešto!
323
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
...to oružje nije ukradeno.
324
00:14:21,761 --> 00:14:24,064
Gledajući hoću li
poskliznuti se!
Gdje ti je puška?
325
00:14:28,501 --> 00:14:30,737
Želiš ići na pravni fakultet,
napišeš bolji esej.
326
00:14:30,870 --> 00:14:32,906
Ali ostavi moje cure
izvan toga, čuješ li me?
327
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
Neću sjediti ovdje
328
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
i gledati kako hodaš
na njihovim grobovima
329
00:14:37,010 --> 00:14:38,045
da stignete kamo želite.
330
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
Gunny...
331
00:14:39,312 --> 00:14:41,981
možemo govoriti o niskim udarcima
i meci
332
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
i krali oružje cijeli dan.
333
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
Ali činjenica je,
Imam izvor.
334
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
Pouzdan.
335
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
I taj je izvor rekao
da si ustrijelio Hernandeza
336
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
i ne žališ
za jednu minutu.
337
00:15:01,568 --> 00:15:04,271
"I pravda za sve."
338
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
eto što
Stalno razmišljam.
339
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
Hvala na kavi, gunny.
340
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Sam ću izaći.
341
00:15:13,146 --> 00:15:15,648
(koraci se udaljavaju)
342
00:15:18,751 --> 00:15:20,353
(vrata se otvaraju)
343
00:15:21,754 --> 00:15:22,956
(vrata se zatvaraju)
344
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
(izdahne)
345
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
(zauzeto brbljanje)
Mike.
346
00:15:31,999 --> 00:15:33,865
CARL:
Čileanski brancin
nije ni pravi brancin.
347
00:15:33,866 --> 00:15:35,235
To je patagonijska tuna.
348
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Misliš da bih mogao uspjeti
hodati s 21-godišnjakinjom?
349
00:15:36,736 --> 00:15:38,337
Preskočila je razred,
pa je završila fakultet.
350
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
hej hej
351
00:15:40,173 --> 00:15:42,942
Hej, Gail je rekla da si ti taj
promoviranje ovog, uh, nadimka?
352
00:15:43,043 --> 00:15:44,411
ha?
Ušao mi je osumnjičeni,
353
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
nazvao me agent Basement.
354
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
U moje lice.
355
00:15:47,214 --> 00:15:48,348
Ja ću, uh...
Ne mogu to imati.
356
00:15:48,448 --> 00:15:49,515
Pogledat ću to.
Pravo.
357
00:15:49,516 --> 00:15:51,218
kamo ideš
Nisam završio s razgovorom.
358
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
VERA:
Oh, hej, tu si.
359
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
Spasio sam te
mjesto ovdje pokraj mene
360
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
tako da ne morate dobiti
udariti bilo kojim ljuljajućim joystickom.
361
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
Hvala. ja, uh--
Moram razgovarati s Franksom, pa...
362
00:15:59,226 --> 00:16:01,428
Dominguez, ne tjeraj me
uključite HR.
363
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
VERA:
Oh, hej.
364
00:16:03,596 --> 00:16:04,530
LALA:
hej
365
00:16:04,531 --> 00:16:05,965
Nema riječi od Gibbsa.
366
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
Čekao sam kraj telefona
dok sam mogao.
367
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
Uskoro će biti ovdje
ona napušta njegovo mjesto.
368
00:16:09,702 --> 00:16:10,937
Posao kao i obično,
izbjegavati pitanja.
369
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
Probie će biti dobro.
370
00:16:12,205 --> 00:16:13,373
RANDY:
Što nije u redu s njim?
371
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
Što nije u redu s kim?
372
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
Gibbs.
373
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
Zar nisi upravo rekao
"bit će on dobro"?
374
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
Da.
375
00:16:21,081 --> 00:16:22,549
Dakle, nemaš ništa
brinuti se.
376
00:16:22,649 --> 00:16:23,749
On jednostavno ima
termin kod zubara.
377
00:16:23,750 --> 00:16:26,052
moguće
predkorijenski kanal.
378
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
RANDY:
Oh, ne...
379
00:16:29,622 --> 00:16:30,490
dobro jutro
380
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
Domiguez.
(uzdahne)
381
00:16:32,792 --> 00:16:34,894
Oni od vas koje ne poznajem,
Ron Barrett, regionalni direktor.
382
00:16:34,994 --> 00:16:37,430
Skratit ću ovo,
neka se svi vratite na posao.
383
00:16:37,530 --> 00:16:40,667
Cliff Wheeler je bio
staviti na administrativni dopust.
384
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
Čeka se revizija njegovih postupaka
385
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
dovodeći do uhićenja
od Sandmana.
386
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
šališ se
387
00:16:46,473 --> 00:16:47,674
Pretpostavljam da je većina vas čula.
388
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
VERA:
Oh, jesmo, gospodine.
389
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
JJ samo treba stvari
nekoliko puta objašnjeno
390
00:16:51,478 --> 00:16:53,079
prije nego što može
shvatiti.
391
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
(smijeh)
392
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Ostaje da se vidi
da li specijalni agent Wheeler
393
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
će se vratiti na svoje radno mjesto.
394
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
Pitanja?
395
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
Da, hoće li netko biti
djeluje kao privremeni SAC?
396
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Isprike, pomislio sam
sve je to priopćeno.
397
00:17:05,692 --> 00:17:09,529
Odbor precizira
taj glavni specijalni agent,
398
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
čak i privremeno, treba posjedovati
399
00:17:11,931 --> 00:17:13,766
određeni iznos
iskustva, hmm?
400
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Određeno ponašanje.
401
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
Nemam takvo ponašanje, gospodine,
402
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
i ne planiram ga nabaviti.
403
00:17:18,938 --> 00:17:20,039
(smijeh)
(pročišćava grlo)
404
00:17:20,173 --> 00:17:21,974
Vjerujem da imam oboje.
405
00:17:22,075 --> 00:17:23,642
BARRETT: Prijatelju,
Ne znam tvoje ime,
406
00:17:23,643 --> 00:17:25,378
ali ti to možeš preuzeti
s pločom.
407
00:17:25,478 --> 00:17:27,113
Njegovo ime je Dalton Basement.
408
00:17:27,114 --> 00:17:29,849
(smijeh)
409
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Ovaj ured je čist
postalo je malo opušteno.
410
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
bit ću ovdje,
u kući, nadgledanje
411
00:17:36,189 --> 00:17:39,392
dok ne možemo nekoga prebaciti
iz Twentynine Palmsa
412
00:17:39,492 --> 00:17:40,792
djelovati kao privremeni SAC.
413
00:17:40,793 --> 00:17:41,960
Pitanja?
414
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
Odbačeno.
415
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
(tiho brbljanje)
416
00:17:46,499 --> 00:17:49,536
Dominguez, koju riječ?
417
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Pa prošlo je dosta vremena.
418
00:17:56,743 --> 00:17:57,809
gospodine?
419
00:17:57,810 --> 00:17:58,911
Vaša prijava
postati agent.
420
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
Bio sam u vašem odboru za provjeru.
421
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
Bilo je to prije više od dvije godine,
zar ne?
422
00:18:02,682 --> 00:18:05,418
Cijeli taj proces je mrlja.
423
00:18:05,552 --> 00:18:06,986
Bio sam nervozan.
424
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Da, zalagao sam se za odobrenje
vaše prijave.
425
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
Ostatak ploče
bio protiv toga.
426
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Ali prilično sam glasan
kad želim biti.
427
00:18:13,526 --> 00:18:15,928
Nisam znala. Hvala, gospodine.
428
00:18:16,028 --> 00:18:17,696
Da, bili smo očajni
za dvojezičnog.
429
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
Još uvijek jesmo.
430
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
Ostalo nije bilo važno.
431
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
Ostatak čega?
432
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
Bilo kakvih nedostataka.
433
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Znaš, uzimam
I sama podučavam španjolski.
434
00:18:28,908 --> 00:18:31,944
Važno je za
direktor jedne regije
435
00:18:32,044 --> 00:18:33,213
gdje toliki
govori to.
436
00:18:33,313 --> 00:18:36,949
Muy importante para me, uh...
437
00:18:37,083 --> 00:18:39,252
Uh, para mi, uh...
438
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Hoćeš li mi pomoći ovdje?
439
00:18:41,188 --> 00:18:44,291
ne znam što
pokušavate reći, gospodine.
440
00:18:45,958 --> 00:18:49,529
Pa, možda bi mi mogao dati
nekoliko dodatnih lekcija?
441
00:18:50,763 --> 00:18:52,265
(vrata se otvaraju)
442
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
oprosti
443
00:18:53,733 --> 00:18:55,902
Propuštam sastanak?
Regionalni direktor Barrett,
444
00:18:56,002 --> 00:18:57,704
znate li
Specijalni agent Gibbs?
445
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Oh, samo po reputaciji.
446
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Da, nisam
na vašoj ploči.
447
00:19:00,573 --> 00:19:03,176
Izvijestit ću ga
na ono što je propustio.
448
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
FRANCI:
Slubio sam
za nekoliko momaka koje poznajem.
449
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
Macyin JAG kontakt je legitiman.
450
00:19:09,282 --> 00:19:10,617
Ona iskopava
dovoljno dokaza,
451
00:19:10,717 --> 00:19:12,785
on će joj pomoći
ekshumirati tijelo.
452
00:19:12,885 --> 00:19:13,786
Pitala je za tvoje oružje?
453
00:19:13,886 --> 00:19:15,054
rekao sam joj
ukraden je.
454
00:19:15,154 --> 00:19:16,356
LALA:
Vjeruje li ti?
455
00:19:16,456 --> 00:19:17,790
Sumnjam.
456
00:19:17,890 --> 00:19:20,327
Dobro, dobro, bez tvog oružja,
metak je beskoristan.
457
00:19:20,427 --> 00:19:22,295
Nema se čemu ući u trag.
458
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
To nije
njena jedina predstava.
459
00:19:24,464 --> 00:19:25,798
Ona također ima izvor.
460
00:19:25,898 --> 00:19:29,135
Rekla je netko pouzdan
rekao sam joj da sam to učinio.
461
00:19:29,269 --> 00:19:32,004
WHO?! Misliš da je to
što ju je navelo na ovo?
462
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Mogla bi blefirati.
463
00:19:36,142 --> 00:19:37,076
Što?
464
00:19:37,176 --> 00:19:38,411
(zvučni signal interfona)
465
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
RANDY:
Hej, Randolf na mikrofonu.
466
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
Vi ste tamo dolje?
467
00:19:42,482 --> 00:19:44,717
Da, uh, mi smo...
468
00:19:44,817 --> 00:19:47,720
tražeći nešto
na... stvar.
469
00:19:47,820 --> 00:19:50,121
RANDY:
Gibbs, vratio si se.
Kako tvoja usta?
470
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
Što?
471
00:19:52,124 --> 00:19:53,226
Čekati.
472
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
Bio je cijeli
predkorijenski kanal,
473
00:19:54,361 --> 00:19:55,627
kao kod?
474
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Jer upravo sam dobio
stvarno čudan poziv.
475
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
Neki vojni časnik po imenu Macy
rekla da želi
476
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
naći se sa mnom
i razgovarati o Gibbsu.
477
00:20:04,671 --> 00:20:06,072
Dobro, silazim.
478
00:20:06,172 --> 00:20:07,073
(klikovi interfona)
479
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
Ne možemo mu reći.
480
00:20:08,508 --> 00:20:09,975
O kojem vragu pričaš?
481
00:20:09,976 --> 00:20:11,478
Ova žena Macy
želi doći do njega,
482
00:20:11,578 --> 00:20:12,679
mora znati što je što.
483
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
On ima obitelj!
484
00:20:14,113 --> 00:20:15,515
Rekavši mu Gibbs
počinio zločin,
485
00:20:15,648 --> 00:20:17,148
moleći ga da to ne prijavljuje,
486
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
to ga dovodi u opasnost.
487
00:20:18,851 --> 00:20:20,853
Njegov posao, sve!
488
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
Da budemo pošteni,
zato ti nisam rekao,
489
00:20:22,422 --> 00:20:23,356
i poprilično si se naljutio, pa...
490
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
Ne možemo mu reći!
491
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
(dašćući)
Dobro, reci mi.
492
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
LALA:
Upravo sam završio telefon
s Rogeliom.
493
00:20:34,667 --> 00:20:35,868
FRANCI:
tko
494
00:20:35,968 --> 00:20:39,505
LALA:
Stvarno, Mike? Rogelio Cuevas.
495
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
GIBBS:
Policija Tijuane, naša veza.
496
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
LALA:
Zadnji put smo išli
u Meksiko, da.
497
00:20:43,075 --> 00:20:45,211
Rekao je da se Macy pojavila
u Tijuani prije nekoliko tjedana.
498
00:20:45,345 --> 00:20:48,381
Tražila je hrpu
pitanja o Flacu Navarru.
499
00:20:48,515 --> 00:20:49,882
(lupi staklom)
500
00:20:49,982 --> 00:20:51,350
(uzdahne)
501
00:20:51,351 --> 00:20:53,151
(šapuće):
Nismo mu trebali reći.
502
00:20:53,152 --> 00:20:55,186
Ne, dobro sam,
Samo mi treba malo H2O.
503
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
Želiš nešto
jači?
504
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
RANDY:
Da, da, ne.
505
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
Mislim, težak je, znaš?
506
00:21:00,192 --> 00:21:02,629
Cijeli... ti, snajperski napad,
507
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
a sad ova Macy...?
508
00:21:04,163 --> 00:21:06,065
Niste dogovorili sastanak
s njom još, zar ne?
509
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Ne, rekao sam joj
Pozvao bih je natrag,
510
00:21:07,467 --> 00:21:09,902
ali ona mora stvarno željeti
biti JAG, ha?
511
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
Ići tako daleko?
512
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
Vjerojatno je vidjela
predstava Nekoliko dobrih ljudi.
513
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
Čuo sam da prave
film, ali...
514
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Sad kažeš
Flaco zna nešto?
515
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Čekaj, Flaco?
516
00:21:19,111 --> 00:21:21,948
Ovo je tip kojeg ste uložili
za Rogerovu stvar, zar ne?
517
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Čekaj, što se događa?
518
00:21:23,683 --> 00:21:25,684
Da. On je glava
od 63. ulice Chacales.
519
00:21:25,685 --> 00:21:27,018
Oh, moj...
520
00:21:27,019 --> 00:21:29,288
Gibbs, Macy je bila dolje u Meksiku
pokušavajući provjeriti
521
00:21:29,389 --> 00:21:32,124
da je Flaco bio tamo u lipnju.
522
00:21:33,393 --> 00:21:34,594
Misliš da je ovaj Flaco
je njen izvor?
523
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
Onakva kakva je bila
pitati za njega,
524
00:21:36,228 --> 00:21:37,764
zvuči kao da bi mogao biti
više od izvora.
525
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Mislim da je svjedok.
526
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Sveti-- Prokletstvo-- Kurvin--
527
00:21:40,767 --> 00:21:42,301
Je li...
je li moguće
528
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
da te je netko vidio
raditi s-snajperski napad?
529
00:21:45,438 --> 00:21:47,874
FRANCI:
Moramo saznati
što joj je ovaj tip rekao.
530
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
To je jedini način na koji ćemo znati
kako je zaštititi.
531
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
Gdje je on?
532
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
Hej, Podrum.
533
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
Moramo razgovarati
s Flacom Navarrom.
534
00:21:56,115 --> 00:21:57,183
Jesi li još uvijek
pratiti ga?
535
00:21:57,283 --> 00:21:58,485
Ima novo mjesto.
536
00:21:58,585 --> 00:21:59,886
našla bih ga
drugi način.
537
00:21:59,986 --> 00:22:02,622
Čuo sam da dobiva
prilično kobno vani.
538
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
Ah. U redu.
539
00:22:07,059 --> 00:22:09,295
Voda je prodrla. Vratio sam se.
540
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
Učinimo ovo.
541
00:22:16,669 --> 00:22:17,504
Hvala.
542
00:22:17,637 --> 00:22:18,605
De nada, mi amor.
543
00:22:18,705 --> 00:22:20,139
(pas laje vani)
544
00:22:20,239 --> 00:22:21,508
(auto se približava)
545
00:22:26,479 --> 00:22:28,381
(lajanje)
546
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
ČOVJEK:
Hej, imamo društvo.
547
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
FRANCI:
Ovdje smo zbog Flaca.
548
00:22:40,159 --> 00:22:42,261
(govori španjolski)
549
00:22:42,361 --> 00:22:43,830
br.
550
00:22:44,564 --> 00:22:47,033
Ja bih trebao biti taj
ulazi tamo.
551
00:22:47,166 --> 00:22:48,367
RANDY:
Radni staž.
552
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
Također, vjerojatno ne
super ideja za tebe
553
00:22:50,236 --> 00:22:53,205
pitati je li vidio
pucaš u tipa.
554
00:22:55,307 --> 00:22:57,544
MAJKA:
Neću ti ponavljati.
Vrijeme je za ulazak.
555
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
Još pet minuta. Molim?
556
00:22:59,979 --> 00:23:01,780
(lajanje)
557
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
Idi po njega.
558
00:23:03,416 --> 00:23:05,251
FLACO: Što si ti
radiš ovdje, mama?
559
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
LALA: Lara Macy.
Posjetila vas je?
560
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
(smije se)
561
00:23:15,361 --> 00:23:16,996
(nečujno govori)
562
00:23:17,096 --> 00:23:18,330
GIBBS:
Vidiš ovo?
563
00:23:18,431 --> 00:23:20,365
(lajanje psa)
564
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
Da.
565
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
LALA:
O čemu je razgovarala s tobom?
566
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Bit ćemo ti dužni.
567
00:23:31,778 --> 00:23:33,279
(Flaco govori španjolski)
568
00:23:33,412 --> 00:23:35,615
I imala je pitanja.
569
00:23:35,748 --> 00:23:37,182
Znao bolje
nego da ipak dođe ovamo.
570
00:23:37,183 --> 00:23:38,551
LALA:
Što je htjela znati?
571
00:23:38,651 --> 00:23:42,288
Ti momci iz kartela,
prelaze granicu,
572
00:23:42,421 --> 00:23:44,123
hodaju okolo
kao da su nešto.
573
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
Pokreni im usta.
LALA: Hm.
574
00:23:46,092 --> 00:23:47,293
(smije se)
575
00:23:48,260 --> 00:23:49,895
(lajanje)
576
00:23:49,896 --> 00:23:52,965
trebao bih se javiti,
barem daj našu lokaciju--
577
00:23:54,100 --> 00:23:55,134
(hripati)
578
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
Gospodine, izađite iz auta.
579
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
Izađi i igraj se!
Izađi i igraj se. hajde
580
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
GIBBS:
Približavajući se. Približavajući se.
RANDY: Stani ovdje.
581
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
hajde (vikanje)
582
00:24:02,909 --> 00:24:03,943
Da! hej
583
00:24:04,076 --> 00:24:05,678
Ne, ne, ne.
Neka oni to riješe.
584
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Neka oni to riješe.
585
00:24:06,879 --> 00:24:08,815
(vikanje)
(lajanje psa)
586
00:24:11,417 --> 00:24:12,752
Domoroci postaju nemirni.
587
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
Jesi li joj rekao
588
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
koji je ubio
Pedro Hernandez?
589
00:24:17,724 --> 00:24:20,425
Oni narkosi su joj rekli
Vidio sam nešto što nisam vidio.
590
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
Da, trče usta
o stvarima koje nisu istinite.
591
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
Pokušava me užariti.
592
00:24:24,063 --> 00:24:26,132
Nikad nisam vidio Hernandeza,
mrtav ili na drugi način.
593
00:24:26,265 --> 00:24:27,634
(vikanje)
(lajanje psa)
594
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Ali to nije sve
ipak je pitala o.
595
00:24:31,938 --> 00:24:34,574
Pitala je o,
protok informacija.
596
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
¿Entiendes?
597
00:24:36,676 --> 00:24:38,443
Pita me jesam li čuo
nešto o
598
00:24:38,444 --> 00:24:41,648
kako-kako ovaj Fed
pomogao da Fed to izvede.
599
00:24:41,781 --> 00:24:42,682
Dosluhovi.
600
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Hej, sviđa li ti se ta riječ?
Dosluh?
601
00:24:44,283 --> 00:24:45,785
Tko je bio u dosluhu?
602
00:24:46,753 --> 00:24:49,088
Jeste li bili u dosluhu?
izvaditi Pedra?
603
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
To je ono što je ona
želi znati.
604
00:24:51,157 --> 00:24:54,259
Da.
Ona jako želi znati.
605
00:24:54,260 --> 00:24:57,196
(vikanje se nastavlja vani)
606
00:24:57,329 --> 00:24:59,465
(preklapajuće vikanje)
607
00:24:59,566 --> 00:25:00,932
Jesi li spreman za smrt, čovječe? ha?
608
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
hej hej
609
00:25:02,368 --> 00:25:03,335
Federalni agent!
610
00:25:03,469 --> 00:25:04,770
Baci oružje.
GIBBS: Baci pištolj!
611
00:25:04,771 --> 00:25:06,238
RANDY: Baci to!
GIBBS: Spusti to na zemlju!
612
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
odmah!
Baci to!
613
00:25:09,676 --> 00:25:10,777
GIBBS:
hej
614
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Dominguez.
(cukanje)
615
00:25:12,645 --> 00:25:14,013
FLACO: Znaš,
to nije previše pametno.
616
00:25:14,113 --> 00:25:15,981
Imam više snage
nego što vidite.
617
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
Opozovite ih.
618
00:25:18,517 --> 00:25:19,586
(smije se)
619
00:25:19,686 --> 00:25:21,452
Te značke
ne radi ovdje, brate.
620
00:25:21,453 --> 00:25:23,189
Ispusti ga.
621
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
Oboje.
622
00:25:26,859 --> 00:25:28,160
GIBBS:
Hej, hej. hej hej
623
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
Želiš mi reći
što sada učiniti?
624
00:25:33,866 --> 00:25:35,735
Pogledaj me.
Pogledaj me.
625
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
Ja sam taj s kim želiš razgovarati.
626
00:25:38,337 --> 00:25:39,572
pričaj sa mnom.
pričaj sa mnom.
627
00:25:39,672 --> 00:25:40,907
Pogledaj me.
Pogledaj me.
628
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
T: Gledam ga.
629
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
I ne sviđa mi se način
gleda me.
630
00:25:43,542 --> 00:25:44,911
GIBBS: Hej! hej
T: Koga gledaš?
631
00:25:45,011 --> 00:25:46,344
Imaš nešto za reći?
GIBBS: Hej, spusti to.
632
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
Stop.
T: Želiš
ne poštuješ me, ha?
633
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
Daleko si od kuće.
634
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
Ima puno mjesta
nestati ovdje.
635
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
Rekao sam da ih opozovete!
Oh.
636
00:25:54,987 --> 00:25:56,088
Ne pucaj.
637
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
Ja sam jedini prijatelj
izašao si ovdje.
638
00:25:58,524 --> 00:25:59,926
(vikanje se nastavlja)
(škljocaje pištolja)
639
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
Opozovite ih.
640
00:26:07,566 --> 00:26:09,468
Opozovi ih!
641
00:26:12,805 --> 00:26:14,173
GIBBS: Hej! hej
(preklapajuće vikanje)
642
00:26:14,273 --> 00:26:15,441
Učinio je ono što ste rekli.
Odšetati.
643
00:26:15,541 --> 00:26:17,443
(preklapajuće vikanje odjekuje)
644
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
GIBBS:
Učinio je ono što ste rekli!
645
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Samo nas pustite!
646
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
FLACO:
hej
647
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
(uzdahne)
648
00:26:32,558 --> 00:26:35,127
(govori španjolski)
649
00:26:39,932 --> 00:26:41,634
Sada si mi dužna, mama.
650
00:26:42,635 --> 00:26:44,003
(lajanje psa)
651
00:26:45,705 --> 00:26:46,673
Randy, jesi li dobro?
652
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
(bez daha):
Da, da.
653
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
Iselimo se.
654
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
Da.
655
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
(gunđa)
656
00:27:04,123 --> 00:27:05,157
LALA: Čovjek je glava
od jebenih Chacalesa,
657
00:27:05,257 --> 00:27:06,391
laganje je uvjet za posao.
658
00:27:06,392 --> 00:27:07,693
FRANCI:
Da, gledao sam ga.
659
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
LALA:
Da, i ja sam ga gledao.
660
00:27:09,228 --> 00:27:10,529
Sjedio sam
točno preko puta njega.
661
00:27:10,629 --> 00:27:12,363
Ne pitam.
Znam o čemu govorim.
662
00:27:12,364 --> 00:27:13,966
Nije lagao.
Sjedio je tamo,
663
00:27:14,066 --> 00:27:15,566
praktički vodeći ljubav
tom odresku.
664
00:27:15,567 --> 00:27:17,003
Što ima biftek
raditi s bilo čime?
665
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
Bio je iskren.
666
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
Nije
ništa joj ne reci.
667
00:27:20,439 --> 00:27:21,708
Nije vidio sranje.
668
00:27:21,808 --> 00:27:24,777
On nije taj
stavi je na ovo.
669
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
pitaj me
670
00:27:27,113 --> 00:27:29,615
Razmišljao si o tome
od jučer.
671
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
U čemu je problem, Mike?
672
00:27:30,950 --> 00:27:32,284
Ispadaju ti jaja
tvojih hlača?
673
00:27:32,418 --> 00:27:33,584
(smijeh)
pitaj me
674
00:27:33,585 --> 00:27:35,054
Jeste li to učinili?
675
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
Jesam li napravio što?
676
00:27:40,659 --> 00:27:43,830
Jesi li to rekao Macy
Gibbs odbio Hernandeza?
677
00:27:44,764 --> 00:27:46,398
Možda nisi htio.
678
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
Možda ste imali par
čaše vina u tebi.
679
00:27:49,001 --> 00:27:51,137
(ruga se)
Možda ti je davala
savjeti za mjesto zločina.
680
00:27:51,237 --> 00:27:53,005
Možda i jesi
samo pričamo, možda...
681
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Da, misliš da pijem
vino, ha, Mike?
682
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Odgovorite na pitanje!
imam!
683
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
odgovaram
svaki prokleti dan!
684
00:27:59,812 --> 00:28:01,547
Svaki put kad mi kažeš
da mi zatvori usta
685
00:28:01,647 --> 00:28:04,350
(prekidanje glasa):
i obaviti posao,
odgovaram.
686
00:28:04,450 --> 00:28:06,986
Nagaziš na mene
opet i opet,
687
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
i još uvijek sam vjeran.
688
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
Ja sam vjeran pas
na vrućini, zar ne?
689
00:28:10,757 --> 00:28:12,124
Ja pripadam blatu
s tobom
690
00:28:12,224 --> 00:28:13,259
jer ti tako kažeš.
691
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
To nije što
Ja govorim o!
692
00:28:14,593 --> 00:28:16,162
To je ono što jesam
pričamo o tome, Mike.
693
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
To nema ništa
učiniti s ovim!
Govorim o tome!
694
00:28:17,096 --> 00:28:18,664
Prokletstvo, Dominguez,
695
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
ovo je o Gibbsu!
Ima svega
učiniti s tim!
696
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
Ne. Radi se o vašem razmišljanju
Imao bih to u sebi
697
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
izdati ga,
ili ti ili ovaj tim!
698
00:28:26,105 --> 00:28:30,109
Nemaš pojma
što je pred tobom.
699
00:28:30,209 --> 00:28:31,510
Tish je bio prokleti svetac,
700
00:28:31,643 --> 00:28:34,180
podnositi te
tako dugo.
701
00:28:35,481 --> 00:28:37,716
(kucanje na vrata)
702
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
hej jesi li dobro
jesi dobro
703
00:28:41,020 --> 00:28:43,389
Da, jesi li? Ti si vozio,
recimo 120 na autocesti.
704
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
Nisam mogla
držati korak s tobom.
705
00:28:44,690 --> 00:28:45,724
Bernard.
706
00:28:45,825 --> 00:28:48,694
Da. Ni ogrebotine. dobro sam
707
00:28:49,461 --> 00:28:50,562
Što smo dobili
od Flaca?
708
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
FRANCI:
Nije ništa vidio.
709
00:28:52,064 --> 00:28:53,532
On nije bio taj
dojavio Macy, ali...
710
00:28:53,632 --> 00:28:56,602
izgleda kao da puca
da skine koga god može.
711
00:28:56,702 --> 00:28:58,136
kako to misliš
712
00:28:58,137 --> 00:29:01,340
Pita ga tko
s kojom si bio u dosluhu.
713
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Pitam to s guštom.
714
00:29:05,577 --> 00:29:08,114
Mislite da je to razlog
ona se želi naći sa mnom?
715
00:29:08,214 --> 00:29:09,548
Razgovarat ćemo o tome,
shvatiti to.
716
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
Sjedni, Rando.
717
00:29:10,917 --> 00:29:12,218
Oh, ne, dobro sam.
Probie, sjedni i ti.
718
00:29:12,351 --> 00:29:13,985
br.
LALA: Nemamo pojma
što ona zna.
719
00:29:13,986 --> 00:29:15,554
Moramo shvatiti
što učiniti, slijep.
720
00:29:15,687 --> 00:29:17,223
Zato pitam sve
da sjede svoje guzice,
721
00:29:17,323 --> 00:29:18,991
Dominguez.
Pa, nitko ne želi sjediti, Mike.
722
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Želi se naći sa mnom.
Što da kažem?
723
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
Nećeš se sastati s njom!
724
00:29:22,028 --> 00:29:23,830
Ovo nema nikakve veze s tobom!
725
00:29:23,930 --> 00:29:25,764
Ja sam taj koji je dao probu
dosje Hernandez.
726
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
ja sam taj--
LALA: Upravo zato
727
00:29:27,299 --> 00:29:28,699
nismo trebali--
FRANKS: Prestani me prekidati!
728
00:29:28,700 --> 00:29:29,936
RANDY: Ljudi, prestanite.
729
00:29:30,069 --> 00:29:31,670
FRANCI:
Prešao si dug put, početniče.
730
00:29:31,770 --> 00:29:33,038
GIBBS:
Specijalni agent
Leroy Jethro Gibbs.
731
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
Lala.
732
00:29:34,340 --> 00:29:35,673
Ako ti nešto treba, tu sam.
733
00:29:35,674 --> 00:29:36,775
(smijeh)
734
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
Dobrodošao u ludnicu, dušo.
735
00:29:39,045 --> 00:29:40,779
hej Dobili smo ovo.
736
00:29:41,247 --> 00:29:43,214
Svi možete dobiti otkaz zbog ovoga.
Ovo nije mala stvar.
737
00:29:43,215 --> 00:29:44,750
LALA:
mi znamo
738
00:29:44,851 --> 00:29:46,652
KOWALSKI: Ako ne nađeš
način da se nasmijete...
739
00:29:46,752 --> 00:29:48,887
SVI:
...ovaj posao će uspjeti
ubij svoje dupe.
740
00:29:48,888 --> 00:29:52,825
LALA:
Vaša procjena je rekla da nećete
dugoročno uspjeti u NIS-u.
741
00:29:52,925 --> 00:29:54,293
Dokažite im da su u krivu.
742
00:29:54,426 --> 00:29:55,962
(preklapajuće vikanje)
743
00:29:56,095 --> 00:29:59,131
slušaj me!
Ovo nismo mi!
744
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Ovo nismo mi.
745
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
Naspavajte se.
Razbistrite glave.
746
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
Sastavite plan
ujutro.
747
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
Gibbs?
748
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
U redu.
749
00:30:12,044 --> 00:30:14,412
("Sve što želim si ti"
svira U2)
750
00:30:14,413 --> 00:30:19,418
♪ Kažeš da želiš ♪
751
00:30:20,119 --> 00:30:24,156
♪ Dijamanti na zlatnom prstenu
752
00:30:24,991 --> 00:30:29,161
♪ Kažeš da želiš ♪
753
00:30:30,562 --> 00:30:34,166
♪ Vaša priča će ostati neispričana ♪
754
00:30:34,300 --> 00:30:37,303
♪ Ali sva obećanja... ♪
755
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
Želim tvoju riječ
756
00:30:39,171 --> 00:30:41,307
da ćeš napustiti moj tim
iz ovoga.
757
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
♪ Od kolijevke
do groba... ♪
758
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
Imate moju riječ.
759
00:30:45,844 --> 00:30:50,082
♪ Kad sve što želim ♪
760
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
♪ Jesi li ti ♪
761
00:30:59,992 --> 00:31:02,494
(dahtanje, prskanje)
762
00:31:04,296 --> 00:31:05,364
Što radiš ovdje?
763
00:31:05,464 --> 00:31:06,597
Vaš auto je bio izvan vašeg mjesta.
764
00:31:06,598 --> 00:31:07,633
Mislio sam da si otišao trčati.
765
00:31:07,733 --> 00:31:08,667
otišao sam
traži te.
766
00:31:08,767 --> 00:31:09,701
Moraš ići.
767
00:31:09,801 --> 00:31:11,103
Moram razgovarati s tobom.
768
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Naći ćemo se kod mene.
769
00:31:12,638 --> 00:31:14,439
Molim te, samo mi dopusti da kažem
što trebam reći.
770
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
ššš Ššš
771
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
Ljudi
koji žive ovdje,
772
00:31:18,477 --> 00:31:20,979
ne znaju da sam se ušuljao ovamo.
773
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
Samo me upoznaj
natrag kod mene.
774
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
Trenutno se osjećam stvarno glupo.
775
00:31:28,520 --> 00:31:31,723
♪ Od kolijevke pa do groba ♪
776
00:31:31,857 --> 00:31:36,428
♪ Kad sve što želim ♪
777
00:31:36,528 --> 00:31:39,164
♪ Jeste li... ♪
778
00:31:39,165 --> 00:31:40,432
Gibbs.
779
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
Sada sam i ja glup.
780
00:31:57,049 --> 00:31:58,683
Moram razgovarati s tobom.
781
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
O čemu?
782
00:32:06,058 --> 00:32:08,727
♪ ♪
783
00:32:11,730 --> 00:32:13,265
O čemu?
784
00:32:25,011 --> 00:32:27,146
♪ ♪
785
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Okrenuo sam pušku.
786
00:32:39,525 --> 00:32:40,826
Što?
787
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
Dao sam svoju pušku Macy.
788
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
Sad me slušaj.
789
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Lala.
790
00:32:51,203 --> 00:32:52,403
Lala.
791
00:32:52,404 --> 00:32:55,240
Lala, hoćeš li
samo me saslušaj...
792
00:32:55,241 --> 00:32:57,708
Ti, Franks...
793
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
ti si isti,
znaš to
794
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
Što radiš
utječe na druge ljude!
795
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
Ti samo-- ti samo odluči
za svakoga.
796
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
Sretno sa svime.
797
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
gotova sam
798
00:33:25,971 --> 00:33:28,840
MARY JO: Hej, gospođo.
Zaboravili nešto?
799
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
Ne, nisam mogao spavati.
800
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Mislio sam da ću...
801
00:33:32,411 --> 00:33:33,612
nadoknaditi neke papire.
802
00:33:33,712 --> 00:33:34,880
Što još uvijek radiš ovdje?
803
00:33:34,980 --> 00:33:36,215
(uzdahne)
Barrett mi ne dopušta da odem
804
00:33:36,315 --> 00:33:39,085
dok ne završi
obaviti 50 milijuna poziva.
805
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
Kretao bi se brže
kad ne bi potrošio toliko vremena
806
00:33:42,454 --> 00:33:44,022
analizirajući moju suknju.
807
00:33:44,923 --> 00:33:45,923
(izdahne)
808
00:33:45,924 --> 00:33:47,758
u redu
809
00:33:47,759 --> 00:33:48,827
reci mi
810
00:33:48,960 --> 00:33:50,162
Što?
811
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
Randy je gore
čekajući
812
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
razgovarati s Barrettom
o "nečem osobnom,"
813
00:33:54,300 --> 00:33:56,435
a ti si ovdje
raditi papirologiju?
814
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
Prolij ga. Što se događa?
815
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
Oh, dušo.
Što se dogodilo?
816
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
(uzdahne)
817
00:34:10,182 --> 00:34:11,149
Gibbs.
818
00:34:11,150 --> 00:34:12,284
Što se dogodilo?
819
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
Je li on dobro?
820
00:34:15,787 --> 00:34:17,356
Je li te povrijedio?
821
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
Povrijedio te je.
822
00:34:19,858 --> 00:34:22,361
Kunem se Bogom, udarit ću
taj čovjek naopačke.
823
00:34:22,461 --> 00:34:25,731
(tiho se nasmije)
Misli da je jedini
sa stvarima koje se događaju.
824
00:34:25,864 --> 00:34:28,033
I ti imaš stvari.
825
00:34:28,134 --> 00:34:30,769
A ti imaš
šetati ovdje,
826
00:34:30,869 --> 00:34:33,003
ponašajući se kao ti
ne osjećaju stvari prema njemu.
827
00:34:33,004 --> 00:34:34,706
br.
I tada
on će se okrenuti
828
00:34:34,806 --> 00:34:37,008
i tvrditi
on ne osjeća ništa zauzvrat
829
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
jer misli da treba...
830
00:34:38,877 --> 00:34:41,813
tugovati do 60. godine? Uh-uh.
(tiho se nasmije)
831
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
Ne osjećam stvari.
832
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
Oh, dušo.
Da, jesi.
833
00:34:45,083 --> 00:34:46,651
Ali to je u redu.
834
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
(plače)
835
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
(šmrcne)
Nećeš to dopustiti
držati te dolje.
836
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Tebe moja majka zove...
837
00:34:54,226 --> 00:34:56,395
sila prirode.
838
00:34:56,495 --> 00:34:58,264
(zvučni signal interfona)
BARRETT: Mary Jo?
839
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
Reci mi gdje si stigao
opet ta suknja.
840
00:35:00,332 --> 00:35:02,867
Želim dobiti jedan
za moju tajnicu.
841
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
(smije se)
šalim se
842
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Dozovi mi Connera Fritza
u Twentynine Palms, hoćeš li?
843
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
Čovjek je ljigavac.
844
00:35:08,540 --> 00:35:09,575
ali ti,
845
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
sila prirode,
846
00:35:11,677 --> 00:35:14,780
ne dopuštaš nikome
držati te dolje.
847
00:35:18,517 --> 00:35:20,552
(zvučni signal interfona)
BARRETT: Mary Jo?
848
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
Gdje si, draga?
849
00:35:24,756 --> 00:35:26,056
(lupa po vratima)
850
00:35:26,057 --> 00:35:27,793
Mace!
851
00:35:28,894 --> 00:35:30,229
Mace, znam da si unutra!
852
00:35:30,329 --> 00:35:31,529
Vidio sam te
kroz prozor!
853
00:35:31,530 --> 00:35:32,898
(lupanje)
Upravo sada, koliko ja znam,
854
00:35:32,998 --> 00:35:34,466
ti ne znaš ništa!
Gibbs tako želi,
855
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
i ja isto.
Idi kući.
856
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
Pričat ćemo kad
ovo je gotovo.
857
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
Razbio si mi vrata.
858
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
JAG te odbio, Mace.
859
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
Možda ti nije suđeno
biti JAG.
860
00:35:49,548 --> 00:35:50,748
Kako mi to možeš reći?
861
00:35:50,749 --> 00:35:52,150
Jer vidim
što ste radili ovdje.
862
00:35:52,284 --> 00:35:53,952
Sve si ovo izveo.
863
00:35:54,085 --> 00:35:55,454
Otrcan si k'o vrag, čovječe.
864
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
Ti ne pripadaš
u sudnici.
865
00:35:57,589 --> 00:35:59,590
Ti pripadaš u blato sa mnom.
866
00:35:59,591 --> 00:36:01,726
Naš regionalni direktor--
njegovo ime je Barrett.
867
00:36:01,727 --> 00:36:02,661
Ja mu se sviđam.
868
00:36:02,794 --> 00:36:04,094
Odustani od ove istrage,
869
00:36:04,095 --> 00:36:05,030
prijaviti se za NIS.
870
00:36:05,130 --> 00:36:06,565
Pobrinut ću se da te uvede.
871
00:36:06,665 --> 00:36:08,233
(ruga se) Što, jesi li
hoću li spavati s njim?
872
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Dovraga ne. Ali hoću
natjerati ga da to učini.
873
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
I ja sam otrcana.
874
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
Ne mogu pristati na to.
875
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Ovo nije
samo o meni.
876
00:36:16,808 --> 00:36:18,477
Radi se o pravdi.
877
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Trebao bi ići.
878
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
Neću ti to dopustiti.
879
00:36:25,651 --> 00:36:27,853
(puške)
Stani.
880
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Spusti ga.
881
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
br.
882
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
Spusti to i idi.
883
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
Mogli bismo imati veliki
svađa oko pištolja,
884
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
prevrnuti neke stvari.
885
00:36:48,840 --> 00:36:50,709
Ali ti i ja,
886
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
mi smo više od ovoga.
887
00:36:53,011 --> 00:36:54,646
Bili smo na
ista strana predugo.
888
00:36:54,746 --> 00:36:57,082
Cecilia, prestani.
889
00:36:57,182 --> 00:36:58,417
Ako smo se svađali i ja sam te povrijedio,
890
00:36:58,517 --> 00:37:00,719
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.
891
00:37:02,821 --> 00:37:05,023
(dišući duboko)
892
00:37:07,192 --> 00:37:09,361
(drhtavi izdah)
893
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
Gibbs je ubio Pedra Hernandeza.
894
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Nisam to prijavio
895
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
jer vjerujem
bilo je to pravedno ubojstvo.
896
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
I mislim, duboko u sebi,
897
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
ti vjeruješ
to također.
898
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
Ali nisam ni prijavio...
899
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
...jer sam mu pomogao.
900
00:37:30,015 --> 00:37:32,851
Pomogao sam mu pronaći Hernandeza.
901
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Pomogla sam mu u planiranju.
902
00:37:35,387 --> 00:37:38,790
Sjedio sam pored njega
kad je povukao okidač.
903
00:37:41,159 --> 00:37:43,929
Postoji milijun načina
da me veže za to.
904
00:37:44,062 --> 00:37:45,797
I hoće.
905
00:37:48,066 --> 00:37:50,469
Ako krenete naprijed s ovim...
906
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
...moj život će biti gotov.
907
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
Nisam mogao povrijediti
ti, Mace.
908
00:37:58,477 --> 00:38:02,948
Preklinjem te
da ni mene ne povrijedi.
909
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
(naglo udahne)
910
00:38:07,886 --> 00:38:09,621
(drhti)
911
00:38:12,458 --> 00:38:15,293
Moj JAG kontakt smatrao je da nisam
imati dovoljno dokaza
912
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
slijediti
ovo dalje.
913
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Od tada te uključujem
vidjet ćeš izvještaj.
914
00:38:19,465 --> 00:38:21,933
Dobit ćeš pušku natrag
agentu Gibbsu,
915
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
spasiti me puta?
916
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Razotkrivanje uma
tvoj izvor?
917
00:38:28,940 --> 00:38:31,309
Tko je taj?
koji je rekao da je Gibbs ovo napravio?
918
00:38:34,446 --> 00:38:35,880
On je to učinio.
919
00:38:35,881 --> 00:38:38,517
Prošle godine se potukao
kod Dalyja preko jukeboxa.
920
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Proveo noć
u spremniku za piće.
921
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
Bio sam dežurni
zapovjednik straže te noći.
922
00:38:43,389 --> 00:38:45,423
Pozvao je ženu
doći po njega.
923
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
Ruth.
924
00:38:46,958 --> 00:38:49,194
Pričao je sve o tome
s njom na telefonu.
925
00:38:49,294 --> 00:38:50,295
Glasno.
926
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Pretpostavljam da je bio previše pijan
zapamtiti.
927
00:38:54,900 --> 00:38:58,169
Mora da sam se samo pomirila
priče, ha?
928
00:39:02,641 --> 00:39:04,876
(telefon zvoni)
(vrata se otvaraju)
929
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
(vrata se zatvaraju)
930
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
Dominguez.
931
00:39:12,918 --> 00:39:15,186
(čovjek teško diše
preko telefona)
932
00:39:16,588 --> 00:39:17,689
Slušaj, ne znam
tko si ti,
933
00:39:17,789 --> 00:39:18,657
ali opet nazoveš ovdje, ja sam--
934
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
ZIDAR:
Mikey.
935
00:39:21,092 --> 00:39:23,061
Mikey, ja sam.
936
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
To je tvoj brat.
937
00:39:25,464 --> 00:39:27,533
Vidi, znam
što misliš.
938
00:39:28,500 --> 00:39:31,670
Ovo nije maslinova grančica.
939
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
ja samo...
940
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
Moram razgovarati s tobom
o Vijetnamu.
941
00:39:36,808 --> 00:39:38,844
O onome što se dogodilo.
942
00:39:40,211 --> 00:39:43,682
RANDY:
Ono što govorim je,
moj sin je još mali,
943
00:39:43,815 --> 00:39:46,084
i ja sam-imao sam
nekoliko bliskih poziva.
944
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
I samo sam mislio...
945
00:39:48,887 --> 00:39:53,024
...stolni posao bi mogao biti
dobar dugoročni cilj.
946
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
znate I-i pomislio sam
947
00:39:54,860 --> 00:39:59,197
možda bi mi mogao dati
par savjeta za...
948
00:39:59,297 --> 00:40:01,900
za dolazak na pravi put
to-to biti SAC.
949
00:40:02,000 --> 00:40:03,502
Pa sine,
reći ću ti što,
950
00:40:03,602 --> 00:40:05,203
takav me razgovor tjera na pitanje
951
00:40:05,336 --> 00:40:07,573
da li biste trebali biti
uopće na terenu.
952
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
Ti si vani sa svojim
životi timova u vašim rukama.
953
00:40:10,676 --> 00:40:12,911
Nije mjesto
za sumnje.
954
00:40:13,745 --> 00:40:14,646
(kucanje)
955
00:40:14,746 --> 00:40:16,114
(telefon zvoni)
956
00:40:16,214 --> 00:40:17,982
Gibbs?
957
00:40:17,983 --> 00:40:20,452
(snimljeno): Leroy Gibbs.
Ostavite poruku.
958
00:40:20,552 --> 00:40:21,587
(bip)
959
00:40:21,687 --> 00:40:23,154
ŽENA (pjevano):
pozdrav!
960
00:40:23,254 --> 00:40:24,855
To je vaše prijateljsko susjedstvo
agent za nekretnine.
961
00:40:24,856 --> 00:40:26,424
Ne uhodim te.
Tvoj tata mi je dao tvoj broj.
962
00:40:26,558 --> 00:40:29,060
Slušaj, ako još nisi otišao,
svakako ponesite
963
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
tapija preko kuće.
964
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
Prokletstvo.
Vjerojatno ste već tamo.
965
00:40:32,864 --> 00:40:34,733
U redu, smislit ćemo to.
966
00:40:34,833 --> 00:40:37,603
STARIJI GIBBS:
Samoća nikad ne traje.
967
00:40:37,736 --> 00:40:40,004
♪ Oh, Cecilia... ♪
968
00:40:40,005 --> 00:40:42,774
Tuđe priče
lebdi oko tebe.
969
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
♪ Preklinjem te, molim te ♪
970
00:40:44,409 --> 00:40:46,177
♪ Doći kući
Nema ih zaustavljanja.
971
00:40:46,277 --> 00:40:48,113
♪ Dođi kući... ♪
972
00:40:48,213 --> 00:40:52,984
Na kraju, zvijezde su se složile
973
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
i životi se sudaraju.
974
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
Htjeli bi te
biti sretan, sine.
975
00:41:06,264 --> 00:41:08,634
(kucanje)
976
00:41:08,767 --> 00:41:10,034
Bok. Kasnim, znam.
977
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
Radio sam kao lud,
978
00:41:11,469 --> 00:41:13,138
što je valjda
dobre vijesti za vas.
979
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Leroy, zar ne?
980
00:41:14,706 --> 00:41:16,775
Jeste li donijeli
djelo?
981
00:41:17,709 --> 00:41:20,211
Ostavio sam ti poruku...?
982
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
Nema veze.
983
00:41:21,379 --> 00:41:22,781
Diane.
984
00:41:22,914 --> 00:41:24,716
Oh. Pravo. Bok.
985
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Bože, imaš
neke prekrasne oči na tebi.
986
00:41:27,252 --> 00:41:28,419
Te su bebe bistre.
987
00:41:28,520 --> 00:41:30,255
Želiš mi dati
turneja ili što?
988
00:41:30,355 --> 00:41:31,657
STARIJI GIBBS: Jedne noći...
Da.
989
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
...moja se budućnost sudarila sa mnom.
uh...
990
00:41:34,259 --> 00:41:35,460
Blagovaonica.
991
00:41:35,594 --> 00:41:37,428
♪
992
00:41:37,529 --> 00:41:39,429
I te iste noći,
993
00:41:39,430 --> 00:41:42,968
djevojčica po imenu Grace
igrala se sa svojim psom...
(lajanje)
994
00:41:43,068 --> 00:41:46,070
...odmah niz ulicu
gdje sam pakirao svoju kuću.
995
00:41:46,071 --> 00:41:47,605
Dobar dečko, u redu.
Tri, dva, jedan. Ići!
996
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Prejako je bacila loptu.
(lajanje)
997
00:41:49,340 --> 00:41:51,076
Milo! Stop! Milo!
998
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
Milo!
(okretanje motora)
999
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
Stani! Milo!
1000
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
Milo!
1001
00:41:57,649 --> 00:41:59,718
(škripa guma)
1002
00:42:05,123 --> 00:42:06,491
Grace je istrčala na cestu,
1003
00:42:06,625 --> 00:42:10,260
i njezin život se sudario
s nekim drugim.
1004
00:42:10,261 --> 00:42:13,031
Netko tko je dolazio
da mi kažeš
1005
00:42:13,131 --> 00:42:14,700
ona me je spasila.
(truba)
1006
00:42:14,800 --> 00:42:16,266
♪ Oh, Cecilia... ♪
1007
00:42:16,267 --> 00:42:19,170
Saznat ću tek kasnije
što je učinila za mene.
1008
00:42:19,304 --> 00:42:21,773
Ali to nije
zbog čega sam je volio.
1009
00:42:21,873 --> 00:42:24,776
Volio sam je cijelo vrijeme.
1010
00:42:24,876 --> 00:42:26,476
Još uvijek to radim.
1011
00:42:26,477 --> 00:42:29,814
(sirena zavija u daljini)
♪ Voditi ljubav popodne ♪
1012
00:42:29,815 --> 00:42:31,116
♪ S Cecilijom... ♪
1013
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
Ovo je priča koju ne pričam.
1014
00:42:34,452 --> 00:42:36,387
Ne mogu pronaći riječi.
1015
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Ali nikad ne prestaje raditi
kroz moju glavu.
1016
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
Priča o njoj.
1017
00:42:44,362 --> 00:42:48,566
♪ 'Cilia,
slamaš mi srce. ♪
1018
00:42:54,339 --> 00:42:57,375
Titliranje sponzorirano od
CBS
1019
00:42:57,475 --> 00:43:00,045
i TOYOTA.
1020
00:43:00,145 --> 00:43:03,481
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org